2018 - Puglia
Almanacco > 2012 - 2018 - I proverbi
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
trad.:
"se ce ne dobbiamo andare,
andiamo pure;
andiamo pure;
ma se non vogliamo andare,
stiamocene a casa !"
stiamocene a casa !"
(Carmela)
trad.:
"Per la Candelora,
se non nevica,
se non nevica,
e neppure piove,
non siamo ancora fuori dall'inverno"
non siamo ancora fuori dall'inverno"
(Giovanna)
trad.:
"Andiamo a dormire, forza,
altrimenti combiniamo tre guai:
sprechiamo olio,
perdiamo tempo,
'andiamo a dormire
sprechiamo olio,
perdiamo tempo,
'andiamo a dormire
che è meglio così"
(Carmela)
trad.:
"Se qualcuno
me lo chiede, (rispondo):
sto meglio adesso di prima!"
(tipicamente detto al termine
del pranzo di Pasqua!)
me lo chiede, (rispondo):
sto meglio adesso di prima!"
(tipicamente detto al termine
del pranzo di Pasqua!)
(Isa)
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
trad.:
"Madonnina del pozzo,
fammi ritrovare il mio
coltellino !"
fammi ritrovare il mio
coltellino !"
(Giovanna)
trad.:
"La Madonna ha dato
un avvertimento,
ma il suo segnale
non fu considerato"
(Giovanna)
trad.:
"Questa è l'acqua piovana, la più preziosa, l'acqua di Gesù, Giuseppe e Maria"
(Giovanna)
trad.:
"L'acqua di agosto
fa venire l'olio
e il mosto"
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
"Il primo giorno (di scuola)
non si dormiva,
e i bambini chiamavano
continuamente la loro mamma,
i nostri paesani avevano tanti figli,
e le classi erano stracolme"
(Raffaella)
trad.:
"Sono tre le persone davvero potenti: il Papa, Il Re e... chi non possiede niente"
(Raffaella)
trad.:
"Cade il Monsignore,
è una disgrazia;
cade il sacrestano,
è ubriaco !"
(Raffaella)
trad.:
"Tra poco è Natale, ma non ho soldi, allora prendo la pipa e vado a dormire !"
(Raffaella)